تقييم بانلونغ تياندي: هل تستحق بلدة قديمة مبنية من جديد الزيارة؟

يقع بانلونغ تياندي في تشينغبو، في طرف شنغهاي الغربي قريباً من هونغتشياو. كان هذا في الأصل قرية على الماء فعلاً، فيها قناة وبيوت قديمة وجسر قديم عند مدخل القرية؛ ثم أُهملت وأُزيلت وأُعيد تخطيطها، والحي اليوم مبنيّ من جديد على أرض القرية القديمة. ولوحة العرض الخاصة بالمشروع نفسها تسمّيه «مشروعاً تجارياً لبلدة قديمة»، وقد لُصقت عليها صور قبل التغيير وبعده جنباً إلى جنب.

والفرق هنا هو جوهر المسألة. في المستوطنة التاريخية المرمَّمة يكون الجسد الأكبر بيوتاً قديمة باقية، والعمل الجديد ترقيعاً؛ أما هنا فالجسد الأكبر جديد، ولم يبقَ من القديم إلا بقايا، والحجر والخشب والقرميد والجدران التي تبدو متقشرة كلها تقريباً من هذه الجولة. وإعادة البناء ليست سيئة بالضرورة، لكن كلمة «بلدة قديمة» لا تصحّ هنا: من ينظر إليه كحي جديد بُني على أشكال البلدة المائية يجد ما يراه مطابقاً لما دفعه. وأما تاريخه الأقدم والجدول الزمني للتطوير فالأقوال فيه متضاربة، ولا نعطي سنوات هنا.

ما أُنجز على نحو صحيح

المياه هي الأرسخ. القناة ليست زينة: الأرصفة مبنيّة من كتل حجرية كاملة بفواصل منتظمة، والماء منفتح، وأقواس الجسور الحجرية ودرابزيناتها مصنوعة على نحو لائق، والوقوف على أحدها يرسل البصر بعيداً على امتداد القناة والصفصاف؛ وفي القناة قوارب نزهة ورصيف.

والثاني الأشجار. الأشجار الباقية والمغروسة حديثاً لها حجم حقيقي، وفي النهار ظل متصل تحتها، وأشجار الشارع على جانبي الطريق المرصوف تجعل الصيف ممكناً؛ والتشجير كثيف وتغيّر الفصول فيه مرئي، وهذا ما تعجز عنه كثير من الأحياء المبنية حديثاً.

والثالث المحلات. سوق الحرف اليدوية يمتد على الطريق المرصوف، وعلى أكشاكه أقمشة وضفائر ولافتات مكتوبة بخط اليد وأمثالها، لا تذكارات سياحية على نمط واحد؛ والمحلات في معظمها مطاعم ومقاهٍ ومحلات انتقائية وأدوات منزلية، ولافتاتها متحفظة. والأخطاء التي تقع فيها الشوارع المقلّدة عادةً لم تقع هنا في الأساس: لا أكشاك تصوير بالزي التقليدي، ولا مكبرات صوت تنادي الزبائن.

أي الأجزاء مجرد ديكور

الجديد هو الطبقة الأولى: الحجر مقطوع بانتظام، والعناصر الخشبية بمقاس واحد، وفواصل الرصف متساوية العرض تقريباً، وقِدَم الجدران مصنوع بالطلاء. ويُرى أن التصميم والتنفيذ عُنيَا بالتفاصيل، لكن الحي كله يبدو من مجموعة رسومات واحدة: السطح نفسه، والجدار الأبيض نفسه، وإطار النافذة نفسه، وقد غُيّرت مواضع البيوت ولم يتغيّر شكلها كثيراً.

والطبقة الثانية هي المضمون: العلامات المتسلسلة تحتل أفضل المواقع، والواجهات الزجاجية وصناديق الإضاءة والسطوح المقلّدة على الطراز القديم مجمّعة معاً، فإذا دخلت وجدت مسار مركز تجاري في الهواء الطلق. والجسر الخرساني المرتفع عند نهاية القناة يذكّرك بقرب المدينة: ليس قبيحاً، لكنه يجعل كلمة «بلدة قديمة» لا تصمد.

والطبقة الثالثة هي الحياة: لا سكان في الشوارع، ولا أحد يفرز الخضر أو ينشر الغسيل عند الباب، فكل من يأتي مستهلك ومصوّر. ولذلك المكان صاخب وجميل للتصوير، لكنه يبدو خاوياً حين يسكن الهدوء؛ ولا يوجد على الموقع عرض يشرح أصل القرية.

هل يستحق الطعام والتسوق عناء الرحلة

نعم، لكن بشرط أن يُحصر «الاستحقاق» في الأكل والمشي. الطعام هو أنضج جزء هنا: صف كامل من المقاعد الخارجية على حافة القناة، يمتلئ عند الظهر وعند المساء، والمطبخ يمتد من مطبخ شنغهاي المحلي إلى مطبخ جيانغنان إلى الطعام الغربي والقهوة، والاختيار أوسع من معظم بلدات الماء القديمة، والبيئة أنظف بكثير. والأسعار مرتفعة نسبياً، وتُتحقق في الموقع، ولا نعطي أرقاماً هنا.

والتسوق يتبع ما تريده. المحلات الانتقائية والأدوات المنزلية والملابس وأكشاك الحرف اليدوية تكفي لساعتين أو ثلاث، ومن عنده استعداد للإنفاق لن يخرج خالي اليدين؛ لكن من يريد شيئاً «لا يوجد إلا هنا» فالقاعدة هنا قاعدة مركز تجاري. والتوقع المعقول: مشية على حافة القناة، ووجبة أفضل من متوسط المناطق السياحية، وشراء شيء في الطريق؛ ومن جاء ليرى بلدة قديمة فقط، فلا داعي أن يأتي.

المقارنة بتشوتشياوجياو ونانشيانغ، وكيف تُرتَّب الزيارة

تشوتشياوجياو في تشينغبو بلدة قديمة يسكنها الناس فعلاً: الجسور والشوارع والمعابد والبيوت فيها أشياء قديمة، والشارع الرئيسي تجاري إلى حد كبير، لكن إذا انحرفت إلى الأزقة رأيت الحياة اليومية؛ وتلك الرحلة رؤية الحقيقي مع تحمّل الزحام. وبانلونغ تياندي هو العكس تماماً: أقل زحاماً، ونظيف، والمياه والمحلات مريحة، لكن القديم قليل. ونانشيانغ في جيادينغ بلدة قديمة أصغر، فيها حديقة من عهد مينغ وزوج من الباغودات القديمة، وفي شارعها القديم مأكولات محلية، فهي القديم مع قليل من التجارة. وإن كان لك أن تختار مكاناً واحداً لرؤية القديم فاختر تشوتشياوجياو؛ وإن أردت حديقة هادئة فناشيانغ أضمن. وقد نوقشت هذه المقايضة نفسها بين الجديد والقديم في دليل قوانغفولين.

أما الترتيب، فالحي صغير: مشية على مهل، وجلوس لوجبة، وجولة في السوق، ثلاث إلى أربع ساعات تكفي، وهي محطة من نصف يوم بالضبط. والمقترح أن تأتي بعد الثالثة بعد الظهر وتبقى حتى تُضاء الأنوار: النهار للمياه والأشجار، والمساء للأنوار والمطاعم؛ والمكان يعمل في المساء كالمعتاد، بخلاف الحدائق ذات التذكرة، فلا قلق من الإغلاق مع حلول الظلام. وعطلة نهاية الأسبوع والأعياد مزدحمة، وبعد ظهر يوم عمل هو الأريح؛ وأما ساعات العمل ومواعيد القوارب والحاجة إلى حجز فتتبع ما يُعلن في الموقع في اليوم نفسه. ومحطة بانلونغ رود على خط المترو 17 في هذه المنطقة، ومنها عادة مشية بعد الخروج؛ والتفاصيل بحسب معلومات اليوم.

من يناسبه: من يريد مشية على حافة الماء مع وجبة؛ والأسر التي تخرج مع أطفالها؛ والأزواج ومن لا يحب الجري وراء المعالم؛ ومن يقيم في جهة هونغتشياو ويبحث عن مكان لنصف يوم. ومن لا يناسبه: من جاء ليرى آثاراً وتاريخاً حقيقياً؛ ومن يريد أن يرى حياة بلدة مائية على أصلها؛ ومن يكره البلدات القديمة المزيفة ويشعر بالضيق طوال الزيارة؛ ومن لديه في شنغهاي يومان أو ثلاثة فقط وبرنامجه ممتلئ. والخلاصة: إذا نظرت إلى بانلونغ تياندي كحي تجاري مائي جديد مُخطَّط بعناية ومياهه أُنجزت جيداً، فهو يستحق فترة بعد الظهر ووجبة؛ وإذا نظرت إليه كأثر تاريخي، فلا يستحق.