Adakah Laluan Pejalan Kaki Jalan Nanjing berbaloi dikunjungi?

Laluan Pejalan Kaki Jalan Nanjing jauh lebih terkenal daripada apa yang ditawarkannya hari ini. Ia ialah bahagian tengah Jalan Nanjing Timur yang bebas kenderaan, merentang dari Dataran Rakyat hingga Bund, dengan kedai serbaneka, kedai rantaian, nama lama terkemuka, kaunter makanan ringan dan gerai cenderamata di kedua-dua belah. Sebagai laluan berjalan kaki ia berguna; sebagai destinasi membeli-belah Shanghai ia mengecewakan kebanyakan orang.

Apa ia hari ini, dan dari mana datangnya reputasi itu

Reputasi lama itu berasal dari tahun 1920-an dan 1930-an, apabila empat kedai serbaneka besar China — Xianshi, Yong’an, Xinxin dan Daxin — membina blok mereka di sini dan jalan ini tersenarai antara jalan komersial paling sibuk di Timur Jauh. Hari ini tingkat bawahnya hampir sepenuhnya papan tanda rantaian moden: barangan harian, pakaian murah, kosmetik, telefon dan aksesori, jenama yang terdapat di bandar lain tanpa sebarang kelebihan harga. Sejarahnya hanya kekal pada beberapa fasad kedai serbaneka lama, yang berbaloi untuk didongak, tetapi tiada suasana Shanghai lama di paras jalan, dan sesiapa yang datang untuk rupa bandar yang lebih tua akan kecewa.

Apa yang berbaloi dibeli, dan apa yang perlu dielakkan

Pusat beli-belah dan kedai berjenama menetapkan harga tetap tanpa tawar-menawar, jadi jangan datang untuk mencari barang murah. Apa yang dilakukan dengan baik oleh jalan ini ialah hadiah kecil yang murah, pakaian massa, kasut dan beg, barangan harian serta makanan ringan. Apa yang tidak sesuai: apa-apa yang berlabel “sutera”, “mutiara” atau “jed”, kaligrafi dan lukisan, serta sebarang barang berharga tinggi yang anda didesak membayar di tempat; di jalan yang sesibuk ini dengan pelawat, kategori itulah tempat masalah berkumpul. Untuk apa-apa yang lebih besar, bahagian barat jalan yang sama di sekitar Kuil Jing’an lebih baik: taraf jenama lebih tinggi dan jauh lebih tenang.

Jalan sisi, jalan belakang, dan orang di jalur utama

Jika anda menyimpang dari jalur utama ke utara atau ke selatan selama satu dua minit, orang ramai akan bertaburan, meninggalkan bangunan pejabat, bangunan lama, rumah lorong dan tempat kecil orang tempatan makan: tenang, biasa, lebih dekat dengan bandar itu sendiri. Ramai pelawat berjalan di jalur utama dari hujung ke hujung dan menilai kawasan itu di situ, sekaligus terlepas satu-satunya bahagiannya yang tidak komersial. Dari segi masa, lewat pagi hingga awal petang hari bekerja agak tenang; hujung minggu, waktu malam dan cuti umum sesak dari hujung ke hujung dan mengambil masa kira-kira dua kali lebih lama. Orang yang menarik pelanggan akan menawarkan “persembahan” atau “teh”; tolak, dan jangan ikut sesiapa yang menghampiri anda.

Kesimpulan: berbaloi dilalui, tidak berbaloi untuk perjalanan khas

Dari Dataran Rakyat ke Bund, jalan ini mengambil masa kira-kira dua puluh minit dari hujung ke hujung, percuma, lurus dan sukar untuk sesat, dengan stesen metro Jalan Nanjing Timur di tengahnya: itulah kegunaan paling kukuhnya. Keluar di hujung timur meletakkan anda di Bund, dan pasangan yang biasa ialah berjalan di promenade dari utara ke selatan dahulu, kemudian kembali melalui jalan ini. Jika anda sudah berada berhampiran, melintasinya, mendongak melihat fasad lama dan membeli sesuatu yang kecil mengambil masa setengah jam hingga satu jam. Jika masa anda singkat, jika orang ramai mengganggu anda, atau jika anda mahukan membeli-belah yang tersendiri atau rupa Shanghai lama, langkaui: beli-belah di sekitar Kuil Jing’an di Jalan Nanjing Barat, pergi ke barat ke kawasan Jalan Wukang dan Jalan Hengshan untuk jalan lama dan tekstur bandar, dan berikan masa itu kepada Bund.