Коламбия Сёркл и Тунлэфан: два пути переделки старых заводских корпусов

Шанхай уже много лет переделывает старые заводские корпуса в культурные и коммерческие пространства, и Коламбия Сёркл с Тунлэфаном обычно упоминают в одной фразе. На самом деле это два разных пути: один — загородный клуб живших в Шанхае американцев, позже закрытый научно-производственный двор, а сегодня невысокий садовый кампус; другой — квартал, который сложился из мелких мастерских, стиснутых переулками, а сегодня это совсем небольшой творческий квартал. Ни то ни другое не обычная достопримечательность.

Коламбия Сёркл: клуб, потом институт, потом открытый кампус

Место лежит в районе Чаннин, между улицами Яньань Силу, Паньюй Лу и Аньси Лу, в полосе историко-культурного района улицы Синьхуа. В 1920–1930-е годы здесь был увеселительный квартал живших в Шанхае американцев, и построенный ими загородный клуб работы американского архитектора стоит до сих пор: серые стены, красная черепица, непрерывный ряд арочных окон и криволинейные фронтоны — испанский миссионерский стиль. С 1950-х годов территорию заняли научно-производственные организации, и она стала закрытым двором; в следующие десятилетия здесь появлялись лаборатории, цеха и конторские корпуса. Поэтому нынешний кампус стоит на двух слоях сразу: садовые здания 1920–1930-х годов и заводские и научные корпуса, построенные после 1950-х.

После обновления последних лет территория открывалась в две очереди: с юга пристроили несколько многоэтажных зданий с простыми линиями, и в целом это невысокий пешеходный кампус с газонами и водой, с входами с нескольких сторон, так что зайти можно и утром, и вечером. Часы работы магазинов, выставочных залов и книжного внутри разные, и проверять их приходится в тот же день.

Что смотреть: фасады исторических зданий — пологие крыши из красной черепицы, арочные окна, деревянные ставни, украшенные фронтоны; между ними видны переделанные цеха и лабораторные корпуса, у которых сохранились старые стены и оконные проёмы. Самое известное здесь — открытый бассейн постройки 1920-х годов: мозаичная облицовка английского образца, узор дна сохранили при реставрации, купаться в нём больше нельзя, а у бортика и на мозаичной площадке стоят столики ресторанов и часто проходят мероприятия; это самое фотографируемое место во всём кампусе. Одно из исторических зданий теперь занято книжным магазином, а выставки, маркеты и концерты идут по своему графику.

Тунлэфан: маленький квартал, оставшийся от переулочной промышленности

Он в районе Цзинъань, в районе улиц Хайфан Лу и Юйяо Лу, и куда меньше Коламбия Сёркл: один-два переулка плюс несколько домов по улице, круг занимает десять с небольшим минут.

В первой половине XX века это был образцовый для Шанхая случай переулочной промышленности. В переулках открывались мелкие заводы и мастерские — металл, крашение тканей, химия, электромоторы, конфеты и печенье, — и они теснились на одной стене с домами шикумэнь и бытом их жителей; в том же переулке помещались театр, торговый дом, фотоателье и лавка соевых соусов. Производство и жизнь чередовались в одном месте — и это самое большое отличие от Коламбия Сёркл: там сначала был клуб, потом институт, а такой плотности мастерских пополам с жильём не было никогда.

В последние годы его переделали в небольшой творческий квартал по принципу «чинить старое, сохраняя старое»: рестораны, бары, мастерские и маленькие офисы перемешаны, масштаб переулков, старые стены, двери и окна остались, а рядом вставлены стеклянные коробки, стальные навесы и новая плитка. Внутри есть небольшая выставка о переулочной промышленности этих мест: она разложена по десятилетиям — витрины, старая упаковка, копии старых вывесок и воссозданная сцена, подписи на двух языках. Открыта ли она и когда — надо смотреть на месте.

Чем они различаются по характеру

Коламбия Сёркл — большой, ровный, светлый. Между зданиями — мощёные площади, газоны, вода и сад с туманом из распылителей; движение понятное, сесть есть где, и фотографирующих тоже много; в выходные и праздники это практически торговая улица.

Тунлэфан — маленький, смешанный, тихий. Оси у него нет: заходишь — и сразу переулок, несколько заведений друг на друге, часть витрин пустует, часть ремонтируется. Плюс в том, что людей мало и видно масштаб старых стен, старые двери и окна; минус — смотреть особо нечего, два круга, и ты в конце. Одной фразой: одно — кампус, другое — соседский переулок.

Что здесь на самом деле делают

Ни там ни там нет кассы, нет маршрута, собранного из точек, и нет ничего обязательного. Делают простое: ходят, смотрят на дома, сидят, едят, попутно заглядывают на выставку.

Коламбия Сёркл — круг за час или полтора: фасады исторических зданий, тот самый бассейн, площади и сады между домами, книги в книжном, место, где выпить. После заката зажигается свет, и вода с толпой на площади выглядят иначе. Выставки и события меняются по графику, попадёте ли вы внутрь — зависит от дня.

Тунлэфан — от получаса до часа: масштаб переулков, фронтоны и окна старых цехов, та небольшая выставка об истории места, бокал или обед за столиком во дворе. Вечером оживлённее, чем днём: рестораны и бары тут главные, а днём многие заведения закрыты.

И одну вещь стоит запомнить заранее: и то и другое — коммерческая недвижимость, а не общественное культурное учреждение; куда можно войти и что работает, зависит от аренды и от того, как идут дела.

После обеда и к вечеру

Географически Коламбия Сёркл — в Чаннине, западнее центра, Тунлэфан — в Цзинъане, севернее; между ними несколько километров, двадцать-тридцать минут на такси или на метро с пешей частью. Станции метро «Цзяотунский университет» и «Яньань Силу» — в пределах пешей прогулки или велосипеда от Коламбия Сёркл; от метро до Тунлэфана идти прилично, так что от выхода — по навигатору.

Днём начать с Коламбия Сёркл удобнее: света больше, здания, сад, бассейн и книжный читаются ясно, и есть где сесть; а когда начинает темнеть, перебираться в Тунлэфан — переулки плюс подсветка, как раз к ужину. Можно и наоборот, но днём в Тунлэфане тихо и многие заведения закрыты, так что утренний визит легко закончится ни с чем.

По времени: Коламбия Сёркл — час или полтора, а если садиться за напиток, считайте два; Тунлэфан — от получаса до часа, с едой полтора; дорога — полчаса. Одного дня с вечером как раз хватает.

Если выбирать одно: хотите архитектуру, кадры и куда вывести ребёнка на воздух — Коламбия Сёркл; хотите уйти от толпы, пройтись в тишине и потом поесть — Тунлэфан.

Чего ждать — и что говорят честно

Первое: изрядная часть промышленного духа тут наведена. Площади, вода, сад с туманом и крышные террасы в Коламбия Сёркл сделаны заново, старые стены вычищены до чистоты, плитка, деревья и стеклянные витрины новые — промышленные следы отреставрированы до приятного вида; место рассказывает историю заводской территории, а вы стоите в спроектированном кампусе. В Тунлэфане старое честнее: стены, двери, окна и масштаб переулков остались как были, но он тоже сдаётся в аренду, и пустые помещения с заборами — обычное дело.

Второе: арендаторы меняются быстро. Магазины, выставки и программы событий меняются по сезонам, и заведение, упомянутое в обзоре, через несколько месяцев может исчезнуть. Поэтому здесь нет ни названий, ни цен, ни часов: время работы, открыта ли выставка, какие ворота отперты — всё это надо сверять в тот же день, на месте и по официальным каналам.

Третье: оба места больше подходят для того, чтобы провести пару часов не спеша, чем для того, чтобы ехать куда-то специально. Коламбия Сёркл сам по себе достаточно велик, чтобы оправдать отдельную поездку; в Тунлэфан, если ехать только ради него, после десяти с небольшим минут круга станет жалко потраченного времени — его правильное применение в том, чтобы соединить с едой и прогулкой поблизости.

Кому подойдёт: тем, кто любит архитектуру нового времени и городское обновление, хочет фотографий и готов провести время на улице, в книжном или в кофейне, — Коламбия Сёркл; тем, кто ищет, где нет толпы, кому интересна переулочная промышленность и масштаб шикумэнь, кто хочет спокойно поесть, — Тунлэфан. С детьми в Коламбия Сёркл проще: открытое пространство, газоны и вода.

Кому будет скучно: тем, кто ждёт промышленных руин и ржавчины, — оба места отделаны начисто; тем, кто хочет увидеть нетронутые улицы старого Шанхая, — одно место спроектировано заново, другое переделано; тем, кто приехал за обходом творческих кварталов, — размер Тунлэфана окажется меньше ожидаемого; и тем, кто не любит толпу и очереди, — в выходные Коламбия Сёркл будет вас изматывать.